No Irão, os homens usam véu como forma de protesto!
Os homens iranianos resolveram juntar-se ao movimento que luta contra a lei que obriga as mulheres a saírem à rua de véu. Os homens tiram fotos de hijab que são partilhadas nas redes sociais.
As fotografias dos homens a usar o véu estão a ser partilhadas nas redes sociais com a hashtag #MenInHijab.
My Stealthy Freedom/Facebook
Os homens iranianos juntaram um novo adereço ao seu guarda-roupa: o véu. Não se trata de um fenómeno de moda mas de uma forma particular de apoiar o protesto das mulheres contra o uso obrigatório do acessório quando saem à rua.
چالش حجاب اجباري به خانواده ها كشيده شد.
اين عكس را فرستاده و كوتاه نوشته كه اگر مردان مي خواهند در مورد حجاب اجباري نظر بدهند خوب است محدوديت ما را تجربه كنند. نوشته : جاي ما باشيد هرگز نمي خنديد...
زير سايه ي اجبار...
Nowadays, many families in Iran are joining the #MenInHijab campaign to challenge the foundations of the compulsary veil law. One of our followers who sent us this photo wrote th...e following: "If certain men want to force women to wear the veil, or if they want to make decisions on behalf of women in our society, why don't they try the veil on themselves first to see how it really feels? If these men were in our shoes, I don't think any of them would be smiling under the shackles of obligation"
#مردان_باحجاب
#meninhijab
En français / In French:
-----
#IRAN #LIBERTE #FURTIVE #FEMININE
Ces jours-ci en Iran de nombreuses familles rejoignent la campagne #MenInHijab contestant les fondements de la loi sur le voile obligatoire. Une de nos abonnées écrit ceci en nous envoyant cette photo : "Si, dans notre société, certains hommes veulent obliger les femmes à porter le voile ou s'ils veulent prendre des décisions à leur place, pourquoi n'essayent-ils pas le voile d'abord sur eux-mêmes pour voir comment ça fait vraiment ? Je ne pense pas qu'un seul d'entre eux sourirait s'ils étaient à notre place, entravés par la contrainte."
#MenInHijab
#HommesEnHijab
#MyStealthyFreedom Ver Mais
Hijab obrigatório desafio para a família.
Enviou esta foto e escreveu curto homens que, se eles estão sobre o hijab obrigatório pago olha bom é nossas limitações para experimentar por si mesmos. " escrito em algum lugar. Nós não estará rindo...
Sob a sombra de coerção...
Hoje em dia, muitas famílias estão se juntando a #meninhijab campanha para desafiar os alicerces da especialização véu lei. Um dos nossos seguidores, que nos enviou esta foto escreveu o seguinte: " se certos homens querem forçar as mulheres a usar o véu, ou, se eles querem tomar decisões em nome das mulheres em nossa sociedade, porque não tentam o véu em si mesmos Primeiro, para ver o que realmente sentem? Se esses homens estavam no nosso lugar, eu não acho que qualquer um deles poderia estar sorrindo sob os grilhões da obrigação "
#meninhijab
En Français / em francês:
-----
#IRAN #LIBERTE #FURTIVE #FEMININE
Estes dias no irão muitas famílias se juntam à campanha #meninhijab contestando os fundamentos da lei do véu obrigatório. Um dos nossos show escrito isto nos enviou esta foto: " se, na nossa sociedade, alguns homens querem obrigar as mulheres a usar o véu ou se querem tomar decisões no lugar deles, porque não tentam o véu, em primeiro lugar Sobre si mesmos para ver como isso realmente faz? Eu não acho que apenas um deles a sorrir se estivessem no nosso lugar, prejudicados pelo constrangimento."
O Irão é o único país no mundo que obriga todas as mulheres — iranianas ou não — a usar véu (ou pelo menos a cobrir os cabelos) no seu território, como sinal de respeito em relação ao Islão. A lei foi instituída na sequência da Revolução Iraniana de 1979 e o seu cumprimento passou a ser vigiado pelas autoridades que asseguram que as mulheres se vestem da forma considerada correta na via pública.
Como forma de protesto contra esta lei, surgiu um movimento social na internet chamado “My Stealthy Freedom” (“a minha liberdade furtiva”, em tradução literal) onde muitas mulheres iranianas partilham fotografias nas redes sociais nas quais não utilizam véu (hijab). Mas apenas o retiram por breves instantes para posar para as fotografias, uma vez que estão proibidas de andar na rua sem hijab.
Finally a positive consequence of Iranian women’s protests to the mandatory veil and their resistance against the Morality Police:
نتیجه ی اعتراض های زنان ایرانی به حجاب اجباری و مقاومت زنان در برابر گشت های ارشاد
مرکز پژوهش‌های مجلس شورای اسلامی ایران به طرح مجلس برای رعایت حجاب ایرادات زیادی گرفته از نمایندگان مجلس خواسته که این ، طرح را مسکوت بگذارند.شاید در طول این سالها این نخستین بار است... که یک نهاد نزدیک به مجلس به نمایندگان هشدار داده که اجرای "طرح صیانت از حریم عفاف و حجاب" بین حکومت و مردم شکاف ایجاد می‌کند و باعث مقاومت مردمی و انتقاد بین المللی از کارنامه حقوق بشر ایران می شود. اگر کوتاه نیاییم و با صدای بلندتر اعتراض کنیم بلاخره صدای مان به آنها تحمیل می شود که هیچ زنی را نمی شود به زور روانه بهشت کرد.
The Research Centre of the Iranian Parliament has announced that there have been numerous obstacles with regards to a recently proposed bill aiming to reinforce compliance with the dress code and has warned the Parliament to suspend the bill. This is arguably the first time that a legal body associated with the Parliament has actually cautioned the MPs not to adopt a more conservative bill on the enforcement of the dress code citing the following reasons: Firstly, such a bill runs the risk of creating a deep chasm between the government and the population. Secondly, (it appears that international pressure has been effective) they have also mentioned that the growing resistance of the population towards to the proposed bill and the international pressure and criticisms should be taken seriously.
If we keep on fighting tirelessly and more loudly, our voice will eventually be relayed to their ears. They will eventually understand that they cannot send women to heaven by force. Ver Mais
Finalmente uma consequência positiva de mulheres iranianas é protestos obrigatórios, o véu e a sua resistência contra a moralidade polícia:
Então a objeção de mulheres iranianas em hijab obrigatório e resistência contra mulheres era de ershad
Centro de pesquisa da Assembleia consultiva islâmica do Irã sanções ao parlamento para observar hijab yrạdạt tomado grande parte do conselho de estado quer este, o projecto. Mascotte talvez durante este anos, esta é a primeira vez que uma pessoa tem para perto do conselho de estado anunciou que correr "padrão do soldado ṣyạnt santuário e hijab" entre o governo e o povo crack crescimento e resistência fazendo com que as pessoas e críticas Do Conselho Internacional dos direitos humanos irão é. Se você está curto e voz mais alto nós finalmente diz que a nossa voz ser-lhes-á concedida a qualquer mulher que você não será enviado para o jardim.
O Centro de investigação do parlamento iraniano anunciou que tem havido inúmeros obstáculos com relação à uma proposta recentemente bill com o objetivo de reforçar a conformidade com o dress code e alertou o parlamento para suspender o Bill. Este é sem dúvida a primeira vez que um organismo legal associado com o parlamento tem realmente advertiu os Pms para não adotar um mais conservadora bill na execução da dress code citando as seguintes razões: em primeiro lugar, um tal de Bill corre o risco de criar um profundo Abismo entre o governo e a população. Em segundo lugar, (parece que a pressão internacional tem sido eficaz) eles também mencionou que a crescente resistência da população em direção ao proposto bill e a pressão internacional e críticas devem ser levado a sério.
Se continuar-mos lutando incansavelmente e mais alto, nossa voz acabará por ser transmitida aos seus ouvidos. Acabarão por entender que eles não podem mandar as mulheres pôr o véu pela força.
Antes da revolução liderada pelo Ayatollah Khomeini, a utilização do véu no Irão não era obrigatória. Nas cidades, a maioria das mulheres saíam à rua de cabelo à mostra. O véu era usado sobretudo pelas mulheres das zonas rurais. O movimento “My Stealthy Freedom” pretende devolver às mulheres iranianas o direito à escolha a usar ou não hijab e agora os homens iranianos também se juntaram à causa.
حجاب اجباري ظلمي بزرگ به نيمي از جامعه ايراني و توهيني بزرگ به نيمه ديگر است.
Compulsory veil is an immense cruelty to half of Iran's population while also being a huge insult to the other half.
#مردان_باحجاب#MenInHijab...
En français / In French:
-----
#IRAN #LIBERTE #FURTIVE #FEMININE
Le voile obligatoire est d'une cruauté immense pour la moitié de la population iranienne tout en étant aussi une énorme insulte envers l'autre moitié.
#MenInHijab
#HommesEnHijab
#MyStealthyFreedom Ver Mais
Obrigatório véu é uma imensa crueldade para metade da população do irão e ao mesmo tempo ser um insulto enorme para a outra metade.
#MenInHijabEn Français / em francês:
-----
#IRAN #LIBERTE #FURTIVE #FEMININE
O véu obrigatório é de uma crueldade imensa para a metade da população iraniana, sendo também um grande insulto para a outra metade.
Como forma de mostrarem solidariedade para com as mulheres, enquanto elas surgem nas imagens sem véu, eles fazem questão de pôr o hijab para tirar a fotografia. Pretendem mostrar desta forma que não concordam com as regras que definem como se devem vestir as mulheres para poderem sair à rua.
Fonte: Observador
